UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 4
¿No están dormidos con la droga?
- ¿Me engañaron? - Usted se delató.
He Lu desconfió de usted.
La sopa de pollo huele bien.
Señor, beba un poco.
Tome.
Quiero una grande.
Tengo hambre después de caminar todo el día.
Hay mucha sopa de pollo. Podemos comer tres veces cada uno.
Tal como lo pensé.
Señor.
La viuda Li es sospechosa.
¿Por qué?
He Shuang, ¿cómo llamó al matón?
¿El sexto tío de su hijo?
Así es.
Estamos aquí hace más de dos horas, pero aquí no hay niños.
¿Recuerda su rostro cuando vio la tetera?
Si en verdad es una pobre viuda,
¿cómo identifica de inmediato el jade de sebo blanco?
He Lu tiene razón.
Con razón eres artista marcial.
Acabo de probarla a propósito
invitándola a comer con nosotros.
Pero se negó.
Creo que los platos tienen algo.
Señora.
Fui amable y la ayudé.
¿Por qué quiere herirme?
Señor, ¡perdóneme la vida!
Soy solo una viuda.
Ellos me intimidaron.
Me obligaron.
No me atreví a desobedecerlos.
Señora Li...
Señor, ¡mátelo por mí!
¡Mató a mi marido!
- ¡Hasta tomó mi posada! - ¡No!
Me hicieron trabajar para ellos
y engañar a turistas.
¡Jefe, huya!
¡Corran!
Rápido.
Vamos.
¡Perdóneme la vida!
¡Por favor, perdóneme!
- Señor. - Largo.
Como es mujer,
no la mataré.
Gracias, señor.
- He Lu, perdónale la vida. - Sí.
¡Gracias, señor!
- He Lu. - Señor, no se enfade.
Al salir del valle Xiuyu,
la Srta. Lianxing nos ordenó
que matáramos a quien lo ofendiera
o insultara al palacio.
Señor, mire.
Lo volvió a engañar.
Esa mujer debe ser quien dirige.
- Hasta sabe artes marciales. - Exacto.
Saltó desde lo alto y siguió corriendo.
Debe ser artista marcial.
Ya le perdoné la vida.
¿Por qué me robó?
No me culpe.
Su tetera vale demasiado.
Nunca vi un jade tan fino.
Por más fino que sea, es solo una tetera.
- ¿Nos mataría por una tetera? - No es así.
En verdad me obligaron.
Iba a agradecerle.
Mataron a esos malditos.
Es como vengarme.
Señor, me doblegaré ante usted en gratitud.
Gracias, señor...
Gracias.
Puede irse.
Gracias, señor.
No puede perdonarle la vida.
- Esa mujer no es inocente. - Olvídalo.
Es solo una mujer.
Perdónale la vida.
Gracias, señor.
Entréguela.
Sí.
Bien.
¡Cuidado!
¡Señor!
¿Cómo estás?
He Lu.
¿Cómo te sientes?
Mucho mejor ahora.
Mi joven maestro la ayudó, pero sigue queriendo herirlo.
¡En verdad merece morir!
El mal acecha en el mundo de las artes marciales.
¿Qué dijo, señor?
De pronto recordé lo que dijo la tía Lianxing.
"El mal acecha en el mundo de las artes marciales".
Si no fuese por ti, He Lu,
esta maldita nos habría matado.
Devuélvemela.
Señor.
Esa tetera suscitó su codicia
y la mató.
Que la tetera se entierre con esa mujer.
Es amable con las mujeres.
¿Qué usará para el té durante el resto del viaje?
Desde ahora, en las comidas o en el té,
lo haremos como los lugareños.
No sacaremos artículos
del palacio Yihua.
- Sí. - Sí.
Tía Lianxing,
hace solo tres días que partí del palacio Yihua
y aprendí que la mente humana es imprevisible.
El mal acecha en el mundo de las artes marciales.
Creo que el enemigo del palacio Yihua, Jiang Xiaoyu,
también es una persona malvada.
No importa lo lejos que esté, sin dudas lo encontraré.
Me desharé del enemigo del palacio Yihua.
Jiang Xiaoyu,
espera.
Aquí viene Hua Wuque.
Dejé el cañón Maldito hace menos de diez días
¡y ya encontré un sitio muy hermoso!
¿Hay alguien aquí?
¡Xiaoyu'er abandonó el valle!
- Rápido. - Más lento.
Deprisa.
- El clima es perfecto. - ¡Sí, hermoso!
- ¿Y por aquí? - Allí hay muchos.
Rápido, miren.
- ¡Claro! - ¡Claro!
- Aquí. - Por aquí.
Ven aquí.
Ven.
¡Oigan!
- ¿Quién es? - No lo sé.
- Parece un han chino. - ¿Quién es?
Sí, parece.
- Un han chino. - Vamos a ver.
- Vamos a ver.
¿Eres un han chino?
Eso creo.
¿Cómo te llamas?
Mi nombre en chino es Tao Hua.
¿Tao Hua?
¡Qué bello nombre!
Eres bella como la flor cuando sonríes.
¿Y tú? ¿Cómo te llamas?
Soy Xiaoyu'er.
¿Xiaoyu'er?
- Llegaste temprano. - ¿Qué quieres decir?
- La gran venta es mañana. - ¿La gran venta?
Mañana por la mañana vendrá mucha gente.
Será divertido.
¿No viniste a la gran venta?
Sí, vine a la gran venta.
No has comido, ¿no? Eres nuestro invitado.
Te traeré vino y carne. Ven.
- Claro. Vamos. - Vamos.
- Vamos.
Vamos.
- Vamos. - Vamos.
Xiaoyu'er, ¡ven a bailar con nosotras!
- Vamos. - Vamos.
- No puedo. No sé bailar. - Vamos.
Vamos, te enseñaré.
Ven a bailar con nosotras.
¡Vamos!
¡Salud!
¿Hay tanto oro y nadie lo quiere?
Hay mucha gente amable aquí.
Seguro Tao Hua me lo dejó.
Es encantadora.
¿Por qué no me caso con ella?
Las mujeres son hermosas.
Las mujeres son amables.
Pero que no te aten.
No confíes mucho en las mujeres.
Si no,
terminarás peor que si te comen vivo.
Yo, Du Sha, logré vivir hasta ahora porque nunca toqué a una mujer.
Solo diviértete con las mujeres.
Prefiero conocer a un fantasma mujer
que tocar a una mujer.
Mis tíos y mi tía no me mienten, ¿no?
Mejor compraré un caballo y seguiré mi viaje.
¡Mire!
Señora, mire.
- Mire. - Mire.
Acérquese y mire.
- Miraré. - Aguarde.
¿Quién eres?
¿Vendes este caballo?
Este caballo de Fergana corre hasta 1600 kilómetros por día. Es caro.
¿Cuánto cuesta?
Te haré un buen precio.
¿Qué te parece 190 taeles de plata?
¿Ciento noventa taeles?
Ese precio no está bien.
Como es un caballo de Fergana,
debería costar 380 taeles.
¿Ciento noventa taeles?
Es demasiado barato.
Increíblemente barato.
¿Bromeas?
Nunca hago bromas.
Pero no tengo taeles de plata.
Te pagaré con oro.
¡Xiaoyu'er!
¿Se despertó?
¿Por qué no está aquí?
¡Perlas!
¡Las mejores perlas!
Mira estas perlas. ¿Cómo están?
Nada mal, ¿no?
Es un lugar así,
este joven se destaca.
¿Por qué no me hago amigo?
Caballito blanco.
Tan blanco y claro.
Con dos orejas paradas.
Tan claro como el joven de blanco.
¡Las mejores perlas a precio barato!
- Mire. - Señor.
Encantado.
Es un poco arrogante, ¿no?
¿Cuánto cuesta?
¡Qué buen gusto tiene!
Son perlas de las mejores.
No suelen verse.
¿Cuánto cuestan?
Setenta taeles de plata.
¿Setenta taeles de plata?
Ese precio no está bien.
Deben costar al menos 60 taeles.
Estas perlas...
Son falsas.
¿Quién dijo que son falsas?
Me está insultando.
Seré sincero con usted.
Cuando tenía dos años, jugaba con perlas como canicas.
Puedo hasta oler si son reales o no.
Valen al menos 60 taeles.
¿Cómo pueden costar eso?
Las perlas verdaderas se encuentran en el mar.
Pero cuesta mucho hacer perlas falsas.
Hasta deben parecerse a las reales.
Las falsas deberían costar más.
Si las verdaderas se venden por 70,
las falsas deberían costar 140 taeles de plata.
Son como dos taeles de oro.
¡Xiaoyu'er!
- ¿Qué haces? - Qué tonto eres.
¿Por qué no me llamaste si querías comprar cosas?
Te terminaron engañando.
Ese pequeño caballo no vale más de 80 taeles.
- La perla es falsa. - Vale diez taeles como mucho.
¿Sabías eso?
Entonces, ¿por qué pagaste tanto?
A veces la mejor ganancia es perder.
¿Qué?
Mira esto.
Elegí este prendedor de perla para ti.
Para agradecerte por cuidarme.
Se te ve bien.
¿En serio?
Sí, muy bien.
¿En serio? Déjame ver.
¿No confías en mí? Te digo que se te ve bien.
Cuando te pones ese prendedor,
te ves tan linda como una princesa.
He viajado un largo camino,
y no encuentro a un príncipe digno de la princesa.
¿No eres tú ese príncipe, bobo?
Señor.
- Señor. - Sí.
¿Está el señor que compró el caballo?
¿Está ahí, señor?
- Te diré - Señor.
- lo que significa ganar al perder. - ¿Está ahí?
Quédate aquí.
¡Señor!
- Es usted. - Señor.
- Cuánta gente trajo. - Así es.
Le traje algunas cosas buenas.
Mi amigo escuchó que sabe reconocer una ganga.
Así que trajo mercancía para que la vea.
Rápido, descárguenla.
- Vamos. - Permíteme.
Eche un vistazo.
Mire esto.
- Son cosas buenas. - Así es.
- Cosas buenas. - Mire.
- También vea esto. - Son valiosos.
- Mire. - Hay más.
- Mire esto. - Nada mal.
¿Qué le parece?
Quiero comprarlo todo.
Señor, sería genial
- si pudiera comprarlo todo. - Sí.
Exacto.
Todas son cosas buenas.
Muy bien.
Envuélvanlas.
- Cárguenlas en el caballo. - Seguro.
- Señor, es usted de trato fácil. - Así es.
- Vamos, súbanlas. - Señor.
En cuanto al precio...
¿El precio? Ustedes decidan.
Díganme cuánto será.
- Muy bien. - Eso.
Qué directo.
Vengan.
Vamos a venderlo caro.
- Vamos. - Sí.
Señor.
Ya lo hablamos.
El precio total es de 6600 taeles.
Así es.
- Seis... - ¿Qué le parece?
Eso no está bien.
Sí.
Tiene razón, el precio no está bien.
- ¿Por qué no me dice el precio? - Nada de eso.
No sería correcto hacer eso.
Diga el precio, señor.
No pondremos objeciones.
- Sin objeciones. - Ninguna.
- Sin objeciones. - ¿En serio?
- Sin objeciones. - Sí, sin objeciones.
Muy bien, lo diré.
Pienso que...
...debería darles al menos...
Un tael.
¿Un tael?
- ¿Solo un tael? - ¿Lo nuestro solo vale una hoja de oro?
Me dijeron que pusiera el precio
y que no pondrían objeciones.
- ¿No? - Pues...
- Señor. - ¿Es una broma?
- Así es, señor. - Ya me voy. Nos vemos.
- ¿Qué? - Debe ser una broma.
- Así es. - Joven señor.
¿Nos acaban de engañar?
¡Es un timador! ¡Síganlo!
- Síganlo. - Síganlo.
¡Alto ahí!
Alto ahí, mocoso.
¡Alto ahí!
Maldito...
Pequeño timador.
¿Timador?
Ustedes son los timadores.
Tú...
No importa. O nos pagas
o nos regresas los productos.
- Eso. - Sí, devuélvelos.
- Regrésalos. - Si no, morirás.
- Eso, te mataremos. - Vengan.
¡Ataquen!
Yo, Xiaoyu'er, soy el más listo del mundo.
¿Esos idiotas querían engañarme?
Una buena piel.
¿Cuernos de antílope?
Esto es un artículo raro.
A la señorita Tu le encantaría.
Tiraré todo esto.
Que engañen a otro.
¡Qué paradisíaco!
El oro es bueno.
Si no fuera por ti,
esos tontos no se romperían la cabeza para engañarme.
Pero...
...eres muy pesado.
Con eso basta.
Guardaré un poco por si acaso.
¡Tomen!
¿Voló hasta acá?
Es un artista marcial.
Con razón se ve arrogante e ignora a la gente.
Alto ahí.
Eres tú.
Dámelas.
¿Qué cosa?
Las cosas que robaste.
Entonces, ¿viniste por esas cosas?
Llegas muy tarde.
Ya las tiré todas.
¿Las tiraste?
- ¿A quién quieres engañar? - ¿Por qué mentiría?
Las tiré por el camino.
Ya las recogerá alguien.
Tú...
Eres un diablillo.
Así me llaman desde que era chico.
¿Cómo sabías mi apodo?
¿No fuiste arrogante antes?
¿No me ignoraste?
¿Por qué vienes tras de mí ahora?
Vine porque
aunque esa gente no es honesta,
no debiste estafarla.
Tiraste sus cosas. Debes pagarles.
No eres parte de ellos.
¿Qué te importa?
Porque soy un héroe.
Cuando veo injusticia, interfiero.
Oye.
¿Me vas a matar?
Te lo merecerías.
Sin embargo,
eres joven.
Aún tienes salvación.
¿Qué te parece esto?
Seré tu maestro.
Te disciplinaré personalmente.
Quizás te vuelvas talentoso.
¿Ser mi maestro?
Así es.
¿Cuál es el chiste?
Ninguno.
Puedes decirme,
¿qué parte de ti es mejor que yo?
Soy el mejor artista marcial de Chuanzhong.
Vine a buscar un discípulo para que viaje conmigo.
Es un trayecto largo.
No tengo a quién pasarle mis habilidades.
Es un desperdicio.
De verdad te crees un héroe.
- Tú... - Eres un mentiroso.
Intentas engañarme para ser tu discípulo y que te sirva.
- ¿No? - ¿Y qué si es cierto?
Dime tu nombre.
Veré si puedes ser mi discípulo.
No me pidas mi nombre.
Te crees muy hábil, ¿no?
Vamos a competir.
El más hábil será el maestro.
El que pierda será el discípulo.
- No te retractes. - Muy bien.
Me gustaría saber quién es tu maestro.
¡Espera!
¿Para qué?
Es un artista marcial talentoso. Perderé si lucho de frente.
¿En verdad puedes saber quién es mi maestro?
En diez movimientos.
No te creo.
¿Qué pasa?
Allá.
- Rápido. - Rápido.
Rápido.
Vengan acá, rápido.
Buscaré a Xiaoyu'er.
¿Alguien aquí se apellida Tie?
Entréguenlo.
Si no, arrasaremos con la aldea.
Basta.
Fueron más de diez movimientos.
¿Sabes quién es mi maestro?
No.
Tus movimientos no son de ningún arte marcial.
¿Estás seguro?
Tengo demasiados movimientos. Por eso no pudiste saber.
Muy bien.
Quiero saber quién es tu maestro.
Desde joven me han enseñado cinco maestros.
Todos ellos tienen muchos movimientos y trucos.
Por eso no puedes descifrarlo.
Conozco todos los movimientos en el mundo de las artes marciales.
Creo que esos cinco maestros tuyos
son charlatanes o mercaderes de medicina.
Cuando escuches el nombre de mis maestros,
te dará tanto miedo que te orinarás.
Ya están retirados.
Entonces eras seguramente un bebé.
No los conocerías.
Son solo trucos malignos.
¿Cómo se comparan con mi destreza?
¿Cómo te atreves a decir eso?
Tus movimientos se parecen a los de un lunático.
Son los cien golpes furiosos.
¿"Los cien golpes furiosos"?
Solo por su nombre se ve que es de un lunático.
Ríe todo lo que quieras.
No te culparé por ser estúpido.
Si aprendes esta habilidad,
te considerarás un verdadero artista marcial.
¿Quieres aprender?
No.
¿No? Está bien.
No te muevas.
Te acabo de golpear
con la palma de viento maligno de los siete pasos.
Si das siete pasos,
te desangrarás por los ojos, oídos, nariz y boca.
¿Debo creer tus tonterías?
¿No me crees?
Inténtalo.
Está bien.
¡Seis!
¿Qué pasa?
Adelante.
Eres listo.
Te lo dije por tu bien.
Qué bien que no diste otro paso.
Si no, habría tenido que enterrarte aquí.
Son puras mentiras.
¿No me crees?
Toca el punto debajo de la tercera costilla izquierda.
Tócalo.
No morirás por hacer eso.
Presiónalo.
¿Duele?
Si no me crees, mueve el dedo un poco más arriba.
Un poco a la izquierda.
Eso.
Presiónalo.
Tú...
Se puede engañar
incluso a la persona más lista.
¡Te engañé!
No existe la palma de viento maligno de los siete pasos.
Solo sé que hay un arte marcial
que se llama el toque de la muerte.
Qué despreciable embaucador.
¿Embaucador?
¿Sabes cuánta sabiduría
y conocimiento se requieren
para ser un embaucador?
En primer lugar,
debí asegurarme de que siempre tuvieras la guardia arriba.
Solo así no liberarías tu energía vital por las manos.
En segundo lugar,
tuve que inventar un movimiento para engañarte
llamado palma de viento maligno de los siete pasos.
En tercer lugar, asegurarme
de que fluyera tu sangre por los puntos de acupuntura,
para que cayeras en mi trampa cuando los presionaras.
¿Qué te parece?
No perderás nada si tienes a alguien sabio como yo como tu maestro.
En tus sueños.
Eso no sucederá aunque muera.
Es mala suerte hablar de morir.
¿Cómo podría dejarte morir?
Si rompes tu promesa,
solo te sacaría los ojos
y te cortaría la nariz.
Luego te rompería las piernas.
No me da miedo la muerte. ¿Crees que eso me asusta?
¿No?
Muy bien.
Entonces pensaré en otro método.
Yo...
...te quitaré la ropa
poco a poco.
Luego te azotaré el trasero.
¿Cómo te atreves?
¿Por qué no?
¿Me vas a decir maestro o no?
¡Maestro!
Dime.
¿Cómo te llamas?
Tie Xinnan.
¿Tie Xinnan?
Buen nombre.
El corazón de un hombre debe ser duro como el hierro.
Ese nombre tiene un buen significado.
- Me llamo Xiao... - ¡Xiaoyu'er!
¡Xiaoyu'er, espérame!
Xiaoyu'er, por fin te encuentro.
Tao Hua.
Eres una chica. Debes ser más reservada.
¿Qué pasa?
Te lo suplico.
Ayuda a mi gente.
Vi tus artes marciales. Peleaste contra ocho.
Debes salvarlos.
¿Qué pasa?
Cuando te fuiste, llegó un grupo de bandidos.
¿Bandidos? ¿Qué se robaron?
No querían robar, buscaban a alguien.
¿Te buscaban a ti?
No, buscaban a un tipo
que se apellida Tie.
Dijeron que de no entregarlo,
violarían a las chicas y matarían a los de mi clan.
¿Has visto a alguien llamado Tie?
No.
Temo que no.
Yo me apellido Tie.
Yo soy a quien buscan.
¿Se apellida Tie?
Así es.
¿Había una chica de rojo entre esa gente?
No.
Qué bueno.
Como me buscan a mí,
iré contigo.
Ya sabía que habías ofendido a alguien.
Por eso viniste.
¿Qué harás?
¿Ser un héroe?
¿Quieres pelear con ellos con tus pésimas habilidades?
¿Crees que les tengo miedo?
Sé muy bien quiénes son.
No son rivales para mí.
Qué arrogante.
Libera mis puntos de presión.
Necesito ir a su rescate.
Ahora eres mi discípulo.
Si mueres,
¿quién me va a servir?
Aunque muera,
no puedo dejar que gente inocente sufra por mí.
Es injusto.
Libera mis puntos de presión.
Regresaré.
No escaparé.
Tú...
¿Tú no vas?
Ya tienes a un héroe, ¿no?
Ninguna chica quiere a nadie que no se atreve a salvar vidas.
Señor Tie, si salva a los miembros de mi clan,
estoy dispuesta a casarme con usted.
Haré lo que me pida.
Las chicas cariñosas normalmente son las infieles.
Es muy cierto.
Tie Xinnan.
Me temo que Tao Hua ya no te dejará en paz.
Me pregunto si podrás zafarte.
Caballito blanco, vamos a divertirnos.
¡Detente!
¡Tie!
Eres increíble. ¡Tienes agallas!
Los hermanos Li no te esperamos en vano.
Sabía que eran ustedes.
Soy yo a quien quieren, ¿por qué los capturaron a ellos?
Déjenlos ir.
Tengamos una buena pelea.
Tie, mocoso.
Sí que tienes agallas.
Hermanos.
Déjenlos ir.
- Andando. - Andando.
Hay algo que debemos preguntarte.
¿Tienes esa cosa?
Así es.
Tengo esa cosa.
Pero ustedes
no son dignos de tocarla.
Tú...
Es bueno.
Qué bueno que pude engañarlo.
Si no, habría perdido.
Aunque son muchos,
todos son inútiles.
Quizá otros puedan quitarme esa cosa.
Pero ustedes
deberían conocer su lugar.
Si los hermanos Li no son dignos de tocarla,
¿qué me dices de los hermanos Mao?
Nadie escapa a la vista
de los tres hermanos Mao del monte Emei.
Soy el más joven. Mao Xingxing, el Desgarrador.
Yo soy el segundo hermano. Mao Gongji, el Descorazonador.
Yo soy el mayor. Mao Maochong, el Destructor.
- Los tres se ven muy poderosos. - Váyanse.
- Váyanse, rápido. - ¡Mao!
- Vámonos. - Qué raro.
Tie no escapa.
¿Por qué escapan los hermanos Li?
¿Creen que somos muy feos?
Gongji.
¡Hermano!
¿Son más despiadados que los diez grandes villanos?
Tie.
Si no quieres acabar como él, entrega esa cosa.
¡En tus sueños!
¿Adónde vas?
Tie, si quieres vivir, entrega la cosa.
Parece que tendré que actuar.
Un maestro no ayuda a su discípulo en una pelea,
pero si el discípulo lleva algo bueno,
el maestro no puede permitir que se lo quiten.
¿Cómo me encargo de esos tres engendros?
Ya basta. ¡Hermanos, ataquen!
Todos morirán este día.
¡Nadie puede irse!
- Hermano. - ¡Corran!
¡Corran!
- Heroína, no correremos. - Perdónanos la vida.
Buen uso del látigo.
Tie Xinnan tiene una amiga así.
Así no tengo que ayudar.
Zhang Jing, ¿qué rencilla tienen contigo?
¿Por qué eres tan despiadada?
Mi odio hacia todos los villanos del mundo es fuerte.
- Tú... - ¡Cállate!
No te toca hablar.
Qué tipo tan estúpido.
Su amiga vino a rescatarlo, y él se pone en su contra.
Muy bien.
Todavía no se van.
Nos pidió quedarnos.
La obedeceremos.
¿Saben por qué vencí primero a los hermanos Li
en lugar de a ustedes?
Porque son despreciables, pero no merecen morir.
Pero ustedes, los hermanos Mao del monte Emei,
han hecho toda clase de males.
¡Deben morir!
Puede que otros le teman,
pero nosotros no.
¡Xingxing!
¡Gongji!
Tie.
Eres bueno.
Escapaste hasta aquí.
Nadie más se ha escapado tan lejos de mí.
Ya no puedes escapar.
Por eso no planeo hacerlo.
Eres muy listo.
Entrégame esa cosa.
Ahórrame la molestia.
¿No están del mismo lado?
Entonces no es una buena persona.
Tiene la intención maligna de llevarse el tesoro de Tie.
Olvídalo.
Como su maestro, debo actuar.
Subtítulos: Gabriela N. Rodriguez